Serious About Learning Thai

[NobleEagle]

Talk abt hokkien translation, my first Hokkien to Thai, "Mong kuey arai" :D

what does it mean? see what fuck??

[naemlo]

what does it mean? see what fuck??

See what lan jiao :D I doubt the Thai will understand...

Another is, "Mong khun mai mi kuey." :D

[NobleEagle]

See what lan jiao :D I doubt the Thai will understand...

Another is, "Mong khun mai mi kuey." :D


hahaha oh i thought kuey meaning is fuck...no?

so how to say fuck then? :D

[naemlo]

hahaha oh i thought kuey meaning is fuck...no?

so how to say fuck then? :D

Ao kan is 1 of them. :D

[ProfessorOokami]

Bro this one also doesnt translate if there r more than one english word :(

example when is your next holiday etc...

Bro NobleEagle.

One should not learn a new language like that. It is a very pleasing experience to explore and try out the new language. If you depend too much on electronic translations, you will lose interest very quickly and even land you in trouble due to the e-translation can not translate "nuances"

What you need to start off:
[1] Procure a Thai for Beginers book. Study the book's lessons.
[2] mark the words that you came across and use the English equivalent to key in to the Thai translation website.
[3] You get a series of "near" equivalent words in Thai.
[4] Check and match the Thai word given in the e-dictionary and the one from the book. If they match...click the sound file and listen.
[5] Learn the Thai grammar and sentence structures. You will be happy to note that basically Thai is not as complex as Hanyu and even English that use a lot of variations and complex grammar and syntax structures. Thai is relatively simpler. You may apply a grammatical structure with new words:

eg. Big > YAI
Bigger > YAI GUA
Biggest > Yai TISOOT

if "Pretty" is SUAI
what will Prettier be? SUAI GUA
what about Prettiest? SUAI TISOOT

So, you keep on learning adjectives and apply to the structure...you will be 99.9% correct all the time.

As you progress, you need to test them out with Thai speakers [best will be the sleeping dictionary:cool:]

If you wish to do more studies, you need this good book:

"Thai Reference Grammar - The stucture of Spoken Thai" by James Higbie and Snea Thinsan (2002) ISBN 974-8304-96-5 (THB 895 sold in BKK book shops]

[pussyman72]

Talk abt hokkien translation, my first Hokkien to Thai, "Mong kuey arai" :D

u cb lei u not sick liao ah only think about sex in thai lol thought u forget how to speak liao after dipping into indo pussy lol :p

[NobleEagle]

Ao kan is 1 of them. :D


haha tks but i dun mind literally, i mean like in a frustrating expression or a teasing but joking way like for ex. "Fuck you want to die ah"

[naemlo]

u cb lei u not sick liao ah only think about sex in thai lol thought u forget how to speak liao after dipping into indo pussy lol :p

Sakit juga bernafsu.

Thai still can manage a bit lah but forget most cos seldom speak. In Bkk mostly speak to taxi driver n when buying thing. To gers, "want to go hotel", "long time or short time", "how much". :D

[naemlo]

haha tks but i dun mind literally, i mean like in a frustrating expression or a teasing but joking way like for ex. "Fuck you want to die ah"

I dun use it so I didn't learn from my dictionary. :D

[loopjoop]

singthai absolutely right

both same meaning, only go6 is the more polite way. ladyboy likes to use dtor lae....

website only helps in some vocab. best is attend class or talk to real thai puying...that's really domestic thai speaking lessons.

[pussyman72]

If you depend too much on electronic translations, you will lose interest very quickly and even land you in trouble due to the e-translation can not translate "nuances"

You will be happy to note that basically Thai is not as complex as Hanyu and even English that use a lot of variations and complex grammar and syntax structures. Thai is relatively simpler.
So, you keep on learning adjectives and apply to the structure...you will be 99.9% correct all the time.

As you progress, you need to test them out with Thai speakers [best will be the sleeping dictionary:cool:]

If you wish to do more studies, you need this good book:

"Thai Reference Grammar - The stucture of Spoken Thai" by James Higbie and Snea Thinsan (2002) ISBN 974-8304-96-5 (THB 895 sold in BKK book shops]

very good advices bro PO. for me i always having problem with constructing sentences. lucky got thai friend to correct me and of cos FL gers :p

i attended basic and adv class b4 but never really put into used. so one day i decided to spend my $$$ in GL and learn to talk to the gers there and they in turn teach n correct me lol. of course ahem sex also :p

for the bros who really into thai also can buy this dictionary.
Thai-English English- Thai Dictionary with transliteration for non-thai speakers by Benjawan Poomsan Becker. (the cover is white red n blue color)

[NobleEagle]

What you need to start off:
[1] Procure a Thai for Beginers book. Study the book's lessons.
[2] mark the words that you came across and use the English equivalent to key in to the Thai translation website.
[3] You get a series of "near" equivalent words in Thai.
[4] Check and match the Thai word given in the e-dictionary and the one from the book. If they match...click the sound file and listen.
[5] Learn the Thai grammar and sentence structures. You will be happy to note that basically Thai is not as complex as Hanyu and even English that use a lot of variations and complex grammar and syntax structures. Thai is relatively simpler. You may apply a grammatical structure with new words:

eg. Big > YAI
Bigger > YAI GUA
Biggest > Yai TISOOT

if "Pretty" is SUAI
what will Prettier be? SUAI GUA
what about Prettiest? SUAI TISOOT

So, you keep on learning adjectives and apply to the structure...you will be 99.9% correct all the time.

As you progress, you need to test them out with Thai speakers [best will be the sleeping dictionary:cool:]

If you wish to do more studies, you need this good book:

"Thai Reference Grammar - The stucture of Spoken Thai" by James Higbie and Snea Thinsan (2002) ISBN 974-8304-96-5 (THB 895 sold in BKK book shops]

wow really thanks man for your kind advise, now i really know how to at least start at it properly :o

This book ur mentioning, only sold in Thailand? Airport have? Singapore have?

[pussyman72]

Sakit juga bernafsu.

Thai still can manage a bit lah but forget most cos seldom speak. In Bkk mostly speak to taxi driver n when buying thing. To gers, "want to go hotel", "long time or short time", "how much". :D

lol cb make me remember when i use to cheong bkk :p go to siam hotel n this gers mostly speak thai. lol i had to speak broken thai to get what i want lol

[singthai]

hahaha oh i thought kuey meaning is fuck...no?

so how to say fuck then? :D

Instead of learning how to say 'fug'' u might as well learn how to say phrase like ''Luk Ter Mai Mii Wan Yut'' to a girl Chances of u getting to ''fug'' her will be much better than learning how to say fug in thai :D:D:D

[naemlo]

for the bros who really into thai also can buy this dictionary.
Thai-English English- Thai Dictionary with transliteration for non-thai speakers by Benjawan Poomsan Becker. (the cover is white red n blue color)

Not orange book?? I have 1 but never use it. Too lazy, I learn faster talking to Thai dictionary. :D

[pussyman72]

to tell bros a story about me how i started learning basic thai is bcos of my cb buddy when i was in the airforce. all of us go to H for booking so first time go blur like sotong.

during dinner he ask me what i want to eat. so i said i want to eat hee. meaning fish.... then the waitress eye big big look at me. my friend n his gf laugh. so i said what so funny i said i want to eat hee.....

after that everybody looking at me from other table..... my friend gf said u know hee means what in thai. i said what. Hee = cb....:o

knn so mah lu pui...... so from there onwards i start learning the basic lol :p

lol maybe bcos of that i bcome the heeman LOL

[naemlo]

lol cb make me remember when i use to cheong bkk :p go to siam hotel n this gers mostly speak thai. lol i had to speak broken thai to get what i want lol

Ya, many years ago always go Siam hotel cafe to view gers. Saw chio ger, asked her come over n sit. Then standard, either she or I asked. "Want to go hotel? How much? Long or short time" If cafe dun have the ger will head towards the street n walked along. Now that place still exist?? Long time no go there look for gers liao.... :o

[ProfessorOokami]

wow really thanks man for your kind advise, now i really know how to at least start at it properly :o

This book ur mentioning, only sold in Thailand? Airport have? Singapore have?

You are most welcome.

The book is sold in BKK airport. I bought it at BKK airport. Since I am not residing in SGP, I don't know whether it is available in SGP. It is definitely not available in Malaysia.

[pussyman72]

Not orange book?? I have 1 but never use it. Too lazy, I learn faster talking to Thai dictionary. :D

i use to find words from the dic but now adays also lazy lol. i have many many books from basic writing workbook for kids to learn how to write thai to building sentences but most are in thais....

i also lazy to read so what i do i go find pussies n talk to them n learn lol but one setback is sometime gers speak to me in isan cb.... so i learn laos also after that n make me even more confuse lol

[pussyman72]

Now that place still exist?? Long time no go there look for gers liao.... :o

hear no more liao lei. i hear now they stand outside the street. just after siam hotel...

i remember i last time will call the waiter go ask the ger what they want to eat or drink on my tab. then i walk over to the table n sit with them. during the supper i will ask the ger how much lol... those were there days..... if got chance wanna go back there see see.

[pussyman72]

You are most welcome.

The book is sold in BKK airport. I bought it at BKK airport. Since I am not residing in SGP, I don't know whether it is available in SGP. It is definitely not available in Malaysia.

it not ez to find a good dictionary in sgp also. the one i was saying do sell in golden mile. bro NE go GM take alook maybe u can find it there else go to bkk bookstore to get it or what bro PO suggest the airport.

Hatyai in lee garden plaza think on the 3rd floor the bookshop got sell. go n find there if u are going to H.

[pussyman72]

those who really wanna learn thai can go to this site take alook. i use to order books from here.

Learning Thai the Easy Way (http://www.learningthai.com/)

[NobleEagle]

it not ez to find a good dictionary in sgp also. the one i was saying do sell in golden mile. bro NE go GM take alook maybe u can find it there else go to bkk bookstore to get it or what bro PO suggest the airport.

Hatyai in lee garden plaza think on the 3rd floor the bookshop got sell. go n find there if u are going to H.


nah i probably will wait til Nov to get it in BKK but my previous walking dictionary ever told me Pattaya has the best Thai learning books due to many farangs there, is it true?

[pussyman72]

nah i probably will wait til Nov to get it in BKK but my previous walking dictionary ever told me Pattaya has the best Thai learning books due to many farangs there, is it true?

not true i been there b4 it all the same lol bkk also have alot ma farang sure more then pattaya :p

[NobleEagle]

Instead of learning how to say 'fug'' u might as well learn how to say phrase like ''Luk Ter Mai Mii Wan Yut'' to a girl Chances of u getting to ''fug'' her will be much better than learning how to say fug in thai :D:D:D

haha no i dun mean literally, i mean like in a frustrating expression or a teasing but joking way to disturb ur friend like for ex. "Fuck you want to die ah"

[NobleEagle]

Instead of learning how to say 'fug'' u might as well learn how to say phrase like ''Luk Ter Mai Mii Wan Yut'' to a girl Chances of u getting to ''fug'' her will be much better than learning how to say fug in thai :D

Bro btw wat does ''Luk Ter Mai Mii Wan Yut'' mean ah?:D

not true i been there b4 it all the same lol bkk also have alot ma farang sure more then pattaya :p


rgr tat tks Bro! :D

[lostmypants]

haha no i dun mean literally, i mean like in a frustrating expression or a teasing but joking way to disturb ur friend like for ex. "Fuck you want to die ah"

Hmmm...i dun know if i should write it here....but if i am not wrong,.....thais will use the term...

" Ei Saat".....Something like Fark U or NB......:confused:

And i totally agree....dun let gals know u can speak thai the 1st time round...wait they say u ru mak....mai dee.....so i always ABAB (Act Blur Act Blur)...only can speak Nid noi....:D

[holymannn]

Bro btw wat does ''Luk Ter Mai Mii Wan Yut'' mean ah?:D

love you forever... something like that la.... i dont know the direct translation...

when i said this to puyings... they straight away reply gho hok..... hahaha

[holymannn]

Hmmm...i dun know if i should write it here....but if i am not wrong,.....thais will use the term...

" Ei Saat".....Something like Fark U or NB......:confused:

And i totally agree....dun let gals know u can speak thai the 1st time round...wait they say u ru mak....mai dee.....so i always ABAB (Act Blur Act Blur)...only can speak Nid noi....:D

taiko.. how about Fuck off or get lost??? how to say in thai??

[holymannn]

Instead of learning how to say 'fug'' u might as well learn how to say phrase like ''Luk Ter Mai Mii Wan Yut'' to a girl Chances of u getting to ''fug'' her will be much better than learning how to say fug in thai :D:D:D

my puying sms me this, kitheng tuk wan, tuk nati, tuk vela.... what is the direct translation, tuk wan i know is everyday, tuk nati not very sure, its it every minutes? how about tuk vela le??? can help on this???

[etct88]

haha no i dun mean literally, i mean like in a frustrating expression or a teasing but joking way to disturb ur friend like for ex. "Fuck you want to die ah"

as a expression you can use 'chi pie'... just like saying/expressing 'fuck!' non directional......

[etct88]

my puying sms me this, kitheng tuk wan, tuk nati, tuk vela.... what is the direct translation, tuk wan i know is everyday, tuk nati not very sure, its it every minutes? how about tuk vela le??? can help on this???

tuk vela = every time.....

[singthai]

love you forever... something like that la.... i dont know the direct translation...

when i said this to puyings... they straight away reply gho hok..... hahaha

''Luk'' means LOve
''Luk Ter'' means LOve U
''Mai Mii'' means No
''Wan Yut'' means Holiday
SO the whole phrase means ''Love U No Holiday''
Its actually a title of a old thai songs...........................

[pussyman72]

love you forever... something like that la.... i dont know the direct translation...

when i said this to puyings... they straight away reply gho hok..... hahaha

lol is it rak tur mai mee wan yoot ?? then translate it as love you got no holiday lol :p

[lostmypants]

my puying sms me this, kitheng tuk wan, tuk nati, tuk vela.... what is the direct translation, tuk wan i know is everyday, tuk nati not very sure, its it every minutes? how about tuk vela le??? can help on this???


Tuk Wan = Every day

Tuk Natee = Every Minute

Tuk Wela = Every moment.....

Think so la.....;)

Fark off ....hmmm....i use Ei Saat for all....as in Ei Saat....pai gai gai....

[pussyman72]

tuk vela = every time.....

hehehe bro is took way-laa :)

[holymannn]

''Luk'' means LOve
''Luk Ter'' means LOve U
''Mai Mii'' means No
''Wan Yut'' means Holiday
SO the whole phrase means ''Love U No Holiday''
Its actually a title of a old thai songs...........................

oh ic..... luk ter is from gal to guy right??? if guy to gal should be luk koon??? or still the same???? can we replace the "ter" with puying's name???

[holymannn]

taiko..... how to say the following in thai

不在乎天长地久，只在乎曾经拥有.

paiseh i dont know how to say it in english either... sorry for those bro can not read chinese.

[pussyman72]

oh ic..... luk ter is from gal to guy right??? if guy to gal should be luk koon??? or still the same???? can we replace the "ter" with puying's name???

ter = she

example chan rak ter

[pussyman72]

รักเธอไม่มีวันหยุด Rak ter mai mee wan yoot

YouTube - Oon Kevlin?6. Ruk ter mai mee wun yhood : ?????????????????? (http://www.youtube.com/watch?v=MYH38_6XDF4)

[pussyman72]

rak ter mai mee wan yoot if really translate meaning never a day i will stop loving you :p

[NobleEagle]

taiko..... how to say the following in thai

不在乎天长地久，只在乎曾经拥有.

paiseh i dont know how to say it in english either... sorry for those bro can not read chinese.


haha steady la Prince Holy, wah now poem all come out liao ah hehe:p

[NobleEagle]

รักเธอไม่มีวันหยุด Rak ter mai mee wan yoot

YouTube - Oon Kevlin?6. Ruk ter mai mee wun yhood : ?????????????????? (http://www.youtube.com/watch?v=MYH38_6XDF4)

ahh i heard tis song many times before, very nice song :D

[holymannn]

รักเธอไม่มีวันหยุด Rak ter mai mee wan yoot

YouTube - Oon Kevlin?6. Ruk ter mai mee wun yhood : ?????????????????? (http://www.youtube.com/watch?v=MYH38_6XDF4)

ohhhh.... this song.... very famous one le.... it's in every puying's hp... haha....

[holymannn]

haha steady la Prince Holy, wah now poem all come out liao ah hehe:p

haha.... this one good to tell puying ma... else they tot can relly love you forever.... tell they up front first.... keke

[beauthaiful]

Had never took up thai lessons, or attend classes, or even learnt from tapes/cds... learned my thai through the hard way. Talking! ;)

Talk more, listen more... anything you don't know, ask your thai friends. This will help to strengthen and make you remember and know how to use it easier. :)

I interested in learning how to write/read thai next....
must be as good as pussyman72, etct88, NobleEagle, etc....

[naemlo]

รักเธอไม่มีวันหยุด Rak ter mai mee wan yoot


I always say this singer look likes my Thai dictionary. :D

[beauthaiful]

I am not good in all the bad words of Thai..........

someone can help? :p

[pussyman72]

I interested in learning how to write/read thai next....
must be as good as pussyman72, etct88, NobleEagle, etc....

lol bro i still long way to go learning writing. I also had to ask friend. :D

[beauthaiful]

have to learn the bad words....

not to scold people.
But so as to know, when people scold me. ;)

[pussyman72]

have to learn the bad words....

not to scold people.
But so as to know, when people scold me. ;)

lol yes yes must know so pple scold u know what they talking lol

[NobleEagle]

Had never took up thai lessons, or attend classes, or even learnt from tapes/cds... learned my thai through the hard way. Talking! ;)

Talk more, listen more... anything you don't know, ask your thai friends. This will help to strengthen and make you remember and know how to use it easier. :)

I interested in learning how to write/read thai next....
must be as good as pussyman72, etct88, NobleEagle, etc....


hahaha Shifu...if i good i wont be here liao :D, last time still got walking dictionary can ask straightaway now blur like sotong :(

[NobleEagle]

have to learn the bad words....

not to scold people.
But so as to know, when people scold me.


lol yes yes must know so pple scold u know what they talking lol


haha i found it, these words can be found at here, watch at 07:34 :D

YouTube - Kung Fu Tootsie Part.1.1 (http://uk.youtube.com/watch?v=k6HBqrcuH0A)

[beauthaiful]

hahaha Shifu...if i good i wont be here liao :D, last time still got walking dictionary can ask straightaway now blur like sotong :(


So long inside, you should know how to speak basic right? ;)
Someone teach me the bad words of THAI!!! :D

[Evilectus]

taiko..... how to say the following in thai

不在乎天长地久，只在乎曾经拥有.

paiseh i dont know how to say it in english either... sorry for those bro can not read chinese.

ไม่ต้องถึงชั่วฟ้าดินสลาย แต่เพียงแค่เคยมีก็พอ
mâi dtông tĕung chûa-fáa-din-sà-lăai dtàe piang kâe koie mee gôr por

[NobleEagle]

So long inside, you should know how to speak basic right? ;)
Someone teach me the bad words of THAI!!! :D

my one was is all mixed with half english half thai how to be good in the basic:o

Say bad words u can refer to the clip above at 07:34min, got string of bad words for u:p

[NobleEagle]

ไม่ต้องถึงชั่วฟ้าดินสลาย แต่เพียงแค่เคยมีก็พอ
mâi dtông tĕung chûa-fáa-din-sà-lăai dtàe piang kâe koie mee gôr por

wah really Shifu, salute jin jin!

[lostmypants]

ไม่ต้องถึงชั่วฟ้าดินสลาย แต่เพียงแค่เคยมีก็พอ
mâi dtông tĕung chûa-fáa-din-sà-lăai dtàe piang kâe koie mee gôr por

WAAAAAA!!!!!!!!!!:eek::eek:

GRAND GRAND GRAND SIFUUUUUUUU!!!!!!!

SALUTE U 21 GUNS SALUTE NOW MAN!!!! MY CO NOW THINKING WHY I STANDING UP!!!!!!:confused:

U THE BEST LA!!!!!!

WAAAAAAAAA!!!!!!!!!!!!:eek:

[NobleEagle]

รักเธอไม่มีวันหยุด Rak ter mai mee wan yoot

YouTube - Oon Kevlin?6. Ruk ter mai mee wun yhood : ?????????????????? (http://www.youtube.com/watch?v=MYH38_6XDF4)


I happens to stumbled into this while trying to find the mp3 download :o, think it really helps in learning too :D:-


YouTube - Rug Ter Mai Mee One Yood - AON-Kevlin (http://uk.youtube.com/watch?v=LgSmkG8eCmA)

Artist - Aon Kevlin
Album - KEVLIN's Secret
Title - Rug Ter Mai Mee One Yood

จากกัน จึง รู้ความจริง ไม่มี แล้ว ใคร
jaak gan jeung roo kwaam jing mai mee laew krai
After separating, I realised that I'm left with no one
ที่จะ รัก ฉัน และ จริงใจ
tee ja rak chan lae jing jai
who will truly love me
เทียบเท่า เธอ ได้เลย คง ไม่มี
tiap tao ter daai loie kong mai mee
as much as you did, probably no one else

* กลับมา เพื่อ ทวงคำสัญญา
glap maa peua tuang kam san-yaa
Come back for the sake of the promise
จาก คนๆ หนึ่ง ซึ่ง เคย รัก กัน
jaak kon-kon neung seung koie rak gan
from a person whom you loved before
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น มา กับ ฉัน
mai waa ja gert a-rai keun maa gap chan
No matter what's gonna happen to me
เธอ ไม่มีวัน ทิ้ง ให้ ฉัน เดียวดาย
ter mai mee wan ting hai chan dieow daai
you never left me alone

** อยาก ให้ เธอ รู้ว่า ฉันคิดถึงเธอ ที่สุด
yaak hai ter roo waa chan kit teung ter tee soot
I want you to know that I missed you the most
อยาก ให้ เธอ รู้ว่า ฉัน ยัง รัก เธอ ที่สุด
yaak hai ter roo waa chan yang rak ter tee soot
want you to know that I still love you the most
รัก เธอ ไม่มีวัน หยุด
rak ter mai mee wan yoot
Never a day I will stop loving you
พูด จาก ส่วนลึก สุดใจ
poot jaak suan leuk soot jai
Words spoken from the bottom of my heart
อยาก ให้ เธอ รู้ว่า ฉัน ยัง รัก เธอ
yaak hai ter roo waa chan yang rak ter
Want you to know that I still love you
แต่ ตอนนี้ เธอ อยู่ ไหน รู้ หรือไม่ ว่า ฉัน ต้องการ
dtae dton nee ter yoo nai roo reu mai waa chan dtong gaan
But, where are you now, do you know that I need you?

อดีต ที่ ฉัน เคย ทำ ให้ เธอ ช้ำใจ
a-deet tee chan koie tam hai ter cham jai
Those things that I did in the past which caused you to be heartbroken
ขอโทษ เถิด นะ ถ้า ยัง ไม่ สาย เกินไป โปรด อภัย ให้ กัน
kor toht tert na taa yang mai saai gern bpai bproht a-pai hai gan
I apologise, if I'm not too late I wanna ask for your forgiveness.

( * , ** )

หาก ต้อง ขาด เธอ ไป ฉัน ไม่เหลือใคร อีกแล้ว
haak dtong kaat ter bpai chan mai leua krai eek laew
If I have to leave you, I'll be left with no one else
เฝ้ารอ จน ป่านนี้ ยัง ไม่มี เลย วี่ แวว
fao ror jon bpaan nee yang mai mee loie wee waew
Waiting till now, there's still nothing hopeful.
หรือว่า เธอ มี ใคร แล้วจึง ไม่ ห่วง
reu waa ter mee krai laew jeung mai huang
or you've found someone already therefore you're not concerned
ไม่ เหลือ เยื่อใย อีกแล้ว
mai leua yeua yai eek laew
No more feelings left.

( ** )

แต่ ตอนนี้ เธอ อยู่ ไหน รู้ หรือไม่ ว่า ฉัน ยัง รัก เธอ
dtae dton nee ter yoo nai roo reu mai waa chan yang rak ter
But, where are you now, do you know that I still love you?

[Evilectus]

So long inside, you should know how to speak basic right? ;)
Someone teach me the bad words of THAI!!! :D

There's a book "Outrageous Thai" that has slang words, curses and epithets. It is sold in Kinokuniya and is the best slang book i've seen so far. No horse run. If you want to impress your girl or any Thai, that IS the book to get. Btw, all bros who learn the vocab must be extra careful when using the words hor. It can be hazardous to your health!

[NobleEagle]

I happens to stumbled into this, jus like to share with u bros, think it can help in learning from Thai songs too :D :-

YouTube - Loso om-pra-ma-pood (http://uk.youtube.com/watch?v=2KIr2vwPEfo)

Artists - Loso
ALBUM: Bird-Sek
Title: อมพระมาพูด om pra maa pood

เธอเดินมาหาทำหน้าเศร้า
ter dern maa haa tam naa sao
You come to me with a sad face

เธอบอกว่าเราไปกันไม่ได้
ter bork waa rao bai gun mai dai
and tell me that we can't get along.

เธอบอกว่าฉันดีเกินไป สำหรับเธอ
ter bork waa chun dee gern bai sam rup ter
You say I'm too good, for you.

คำพูดเธอนั้นมันง่ายด ียังโน้นยังนี้ทำหน้าตา
kum poot ter nun mun ngai dee yung nohn yung nee tam naa dtaa
But those words are too easy.

ทำเหมือนว่าฉันเป็นผักปลาไม่ใช่คน
tam meuan waa chun ben puk blaa mai chai kon
You acting like I'm a vegetable, a fish, not a man.

แสร้งทำเป็นดี
saeng tam ben dee
You pretended to be good.

บอกไม่มี ไม่มีใครใหม่
bork mai mee mai mee krai mai
You said, you have no one new.

อยากจะพักหัวใจ
yaak ja puk hua jai
You wanted to rest your heart

ไม่อยากมีใครมาพัวพัน
mai yaak mee krai maa pua pun
and didn't want anyone else involved.

อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ
om pra maa poot gor mai cheu
No matter what you say I wouldn't believe you.

หน้าเนื้อใจเสืออย่างเธอ
naa neua jai seua yaang ter
Someone like you, timid on the outside fierce on the inside.

ใครเตือนไม่ฟังว่าอย่าเผลอมีใจให้
krai dteuan mai fung waa yaa pler mee jai hai
Despite the warnings I didn't listen.

อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ
om pra maa poot gor mai cheu
No matter what you say I wouldn't believe you.

หน้าใสใจเสือเชื่อไม่ได้
naa sai jai seua cheua mai dai
Fresh faced, fierce hearted, not to be believed.

ประวัติโชกโชนเชือดใจมากี่คน
bra wut chok chon chuat jai maa gee kon
In your past how many people have you done this with?

เคยนับบ้างไหม
ker-ee nup baang mai
Have you ever counted?

ถึงแม้ว่าฉันยังรักอยู่
teung mae waa chun yung ruk yoo
Even though I still love you.

ใครๆก็รู้ก็ดูออก
krai krai gor roo gor doo ork
Everyone can see it.

แต่จะไม่ยอมให้เธอหลอกอีกต่อไป
dtae ja mai yorm hai ter lok eek dtor bai
But I won't let you trick me any more.

พรุ่งนี้จะขอไปให้ไกล
proong nee ja kor bai hai glai
Tommorrow I will to go,

ไม่อยากเจอใครที่ใจดำ
mai yaak jer krai tee jai dum
I don't want to meet the blackhearted.

จะไม่เชื่อคนที่น้ำคำจำใส่ใจ
ja mai cheu kon tee nam kum jam sai jai
I won't believe in words anymore.

แสร้งทำเป็นดี
saeng tam ben dee
You pretended to be good.

บอกไม่มี ไม่มีใครใหม่
bork mai mee mai mee krai mai
You said, you have no one new.

อยากจะพักหัวใจ
yaak ja puk hua jai
You wanted to rest your heart

ไม่อยากมีใครมาพัวพัน
mai yaak mee krai maa pua pun
and didn't want anyone else involved.

อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ
om pra maa poot gor mai cheu
No matter what you say I wouldn't believe you.

หน้าเนื้อใจเสืออย่างเธอ
naa neua jai seua yaang ter
Someone like you, timid on the outside fierce on the inside.

ใครเตือนไม่ฟังว่าอย่าเผลอมีใจให้
krai dteuan mai fung waa yaa pler mee jai hai
Despite the warnings I didn't listen.

อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ
om pra maa poot gor mai cheu
No matter what you say I wouldn't believe you.

หน้าใสใจเสือเชื่อไม่ได้
naa sai jai seua cheua mai dai
Fresh faced, fierce hearted, not to be believed.

ประวัติโชกโชนเชือดใจมากี่คน
bra wut chok chon chuat jai maa gee kon
In your past how many people have you done this with?

เคยนับบ้างไหม
ker-ee nup baang mai
Have you ever counted?

(Interlude)

แสร้งทำเป็นดี
saeng tam ben dee
You pretended to be good.

บอกไม่มี ไม่มีใครใหม่
bork mai mee mai mee krai mai
You said, you have no one new.

อยากจะพักหัวใจ
yaak ja puk hua jai
You wanted to rest your heart

ไม่อยากมีใครมาพัวพัน
mai yaak mee krai maa pua pun
and didn't want anyone else involved.

อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ
om pra maa poot gor mai cheu
No matter what you say I wouldn't believe you.

หน้าเนื้อใจเสืออย่างเธอ
naa neua jai seua yaang ter
Someone like you, timid on the outside fierce on the inside.

ใครเตือนไม่ฟังว่าอย่าเผลอมีใจให้
krai dteuan mai fung waa yaa pler mee jai hai
Despite the warnings I didn't listen.

อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ

om pra maa poot gor mai cheu
No matter what you say I wouldn't believe you.

หน้าใสใจเสือเชื่อไม่ได้
naa sai jai seua cheua mai dai
Fresh faced, fierce hearted, not to be believed.

ประวัติโชกโชนเชือดใจมากี่คน
bra wut chok chon chuat jai maa gee kon
In your past how many people have you done this with?

เคยนับบ้างไหม
ker-ee nup baang mai
Have you ever counted?


อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ
om pra maa poot gor mai cheu
No matter what you say I wouldn't believe you.

หน้าเนื้อใจเสืออย่างเธอ
naa neua jai seua yaang ter
Someone like you, timid on the outside fierce on the inside.

ใครเตือนไม่ฟังว่าอย่าเผลอมีใจให้
krai dteuan mai fung waa yaa pler mee jai hai
Despite the warnings I didn't listen.

อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ
om pra maa poot gor mai cheu
No matter what you say I wouldn't believe you.

หน้าใสใจเสือเชื่อไม่ได้
naa sai jai seua cheua mai dai
Fresh faced, fierce hearted, not to be believed.

ประวัติโชกโชนเชือดใจมากี่คน
bra wut chok chon chuat jai maa gee kon
In your past how many people have you done this with?

เคยนับบ้างไหม
ker-ee nup baang mai
Have you ever counted?

เคยนับบ้างไหม
ker-ee nup baang mai
Have you ever counted?

อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ
om pra maa poot gor mai cheu om pra maa poot gor mai cheu
No matter what you say I won't believe.

อมวัดมาพูดก็ไม่เชื่อ อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ
om wut maa poot mai cheu om pra maa poot gor mai cheu
No matter what you say I won't believe.

ไม่เชื่อ ไม่เชื่อ ไม่เชื่อ ไม่เชื่อ
mai cheu mai cheu mai cheu mai cheu
I won't believe, won't believe , won't believe , won't believe.

[NobleEagle]

YouTube - ''Ying Kwa Sia Jai" by thai singer Punch (more than sad) (http://uk.youtube.com/watch?v=v-RkCnKQQU4)

Artist - Punch
Album - ผู้หญิงกลางสายฝน
Title - Ying Kwa Sia Jai ยิ่งกว่าเสียใจ

เสียแรงที่รัก เสียแรงที่ไว้ใจ ไม่นึกว่าจะทำได้ลงคอ
sia raeng tee rak sia raeng tee wai jai mai neuk waa ja tam daai long kor
Wasted the efforts loving you, wasted the efforts trusting you. Never thought that you would be able to do such things, so shamelessly.

ช่วยตอบสักคำ ทำไมไม่รู้จักพอ ทำไม ใจเธอถมไม่เคยเต็ม
chuay dtop sak kam tam-mai mai roo jak por tam-mai jai ter tom mai koie dtem
Please just answer one question; why didn't you realize when it is enough? Why is it that your heart can't be satisfied?

เสียแรงที่หวง เสียแรงที่ทุ่มเท
sia raeng tee huang sia raeng tee toom tay
Wasted the efforts worrying about you, wasted the efforts devoting to you.

ไม่เห็นใจกันบ้างเลยหรืออย่างไร
mai hen jai gan baang loie reu yaang rai
Don't you sympathize with me at all, or is it otherwise?

เธอทำอย่างนี้ ฉันจะมองหน้าใครได้
ter tam yaang nee chan ja mong naa krai daai
You did it this way, how then shall I face others?

ทำไมใจเธอร้ายเหลือเกิน
tam-mai jai ter raai leua gern
Why is your heart so excessively bad?

ไม่เห็นกับตา ก็คงไม่เชื่อ
mai hen gap dtaa gor kong mai cheua
Don't see with my own eyes, maybe I won't believe.

ไม่เจอกับตัว คงโง่ไปอีกนาน
mai jer gap dtua kong ngoh bpai eek naan
Don't encounter it personally, maybe I'll be ignorant even longer.

คนรักกันไม่น่าจะทำได้ลง
kon rak gan mai naa ja tam daai long
People in love should never be able to do such things.

ความซื่อตรงไม่มีบ้างเลยหรือไร
kwaam seu dtrong mai mee baang loie reu-rai
Sincererity, there isn't anymore, or what?

ถ้าแม้วันนี้ เราต้องตายจากกันไป
taa mae wan nee rao dtong dtaai jaak gan bpai
Even if today we should die and be seperated,

ยังไม่เสียใจ เท่านี้เลย
yang mai sia jai tao nee loie
I would still not be as sad as this!

เสียแรงที่หวง เสียแรงที่ทุ่มเท
sia raeng tee huang sia raeng tee toom tay
Wasted the efforts worrying about you, wasted the efforts devoting to you.

ไม่เห็นใจกันบ้างเลยหรืออย่างไร
mai hen jai gan baang loie reu yaang rai
Don't you sympathize with me at all, or is it otherwise?

เธอทำอย่างนี้ ฉันจะมองหน้าใครได้
ter tam yaang nee chan ja mong naa krai daai
You did it this way, how then shall I face others?

ทำไมใจเธอร้ายเหลือเกิน
tam-mai jai ter raai leua gern
Why is your heart so excessively bad?

ที่เสียน้ำตาวันนี้ ไม่ใช่เพราะเธอทิ้งฉันไป
tee sia nam dtaa wan nee mai chai pror ter ting chan bpai
That I shed tears today, it's not because you had abandoned me,

แต่เสียใจที่ลืมเธอไม่ลง
dtae sia jai tee leum ter mai long
but I'm sad that I'm unable yo forget you.

คนรักกันไม่น่าจะทำได้ลง
kon rak gan mai naa ja tam daai long
People in love should never be able to do such things.

ความซื่อตรงไม่มีบ้างเลยหรือไร
kwaam seu dtrong mai mee baang loie reu-rai
Sincererity, there isn't anymore, or what?

ถ้าแม้วันนี้ เราต้องตายจากกันไป
taa mae wan nee rao dtong dtaai jaak gan bpai
Even if today we should die and be seperated,

ยังไม่เสียใจ เท่านี้เลย
yang mai sia jai tao nee loie
I would still not be as sad as this!



คนรักกันไม่น่าจะทำได้ลง
kon rak gan mai naa ja tam daai long
People in love should never be able to do such things.

ความซื่อตรงไม่มีบ้างเลยหรือไร
kwaam seu dtrong mai mee baang loie reu-rai
Sincererity, there isn't anymore, or what?

ถ้าแม้วันนี้ เราต้องตายจากกันไป
taa mae wan nee rao dtong dtaai jaak gan bpai
Even if today we should die and be seperated,

ยังไม่เสียใจ เท่านี้เลย
yang mai sia jai tao nee loie
I would still not be as sad as this!

[xilverzap]

There's a book "Outrageous Thai" that has slang words, curses and epithets. It is sold in Kinokuniya and is the best slang book i've seen so far. No horse run. If you want to impress your girl or any Thai, that IS the book to get. Btw, all bros who learn the vocab must be extra careful when using the words hor. It can be hazardous to your health!

Sawadee khrup Grand Sifu

Jum pom dai mai khrup? Sabai dee mai?

Do you know of any pasa muang (northern thai) book in english perhaps? Something I wanna pick up along the way while I am here in CNX..

Cheers

[beauthaiful]

There's a book "Outrageous Thai" that has slang words, curses and epithets. It is sold in Kinokuniya and is the best slang book i've seen so far. No horse run. If you want to impress your girl or any Thai, that IS the book to get. Btw, all bros who learn the vocab must be extra careful when using the words hor. It can be hazardous to your health!

I will get one tomorrow!!! :p
The best slangs come from the streets in Thailand.....

After learning, mastering thai, I will go further to Issan, Nuer... ;)

[NobleEagle]

taiko..... how to say the following in thai

不在乎天长地久，只在乎曾经拥有.

paiseh i dont know how to say it in english either... sorry for those bro can not read chinese.


ไม่ต้องถึงชั่วฟ้าดินสลาย แต่เพียงแค่เคยมีก็พอ
mâi dtông tĕung chûa-fáa-din-sà-lăai dtàe piang kâe koie mee gôr por

Sorry my chinese not very good can any taikos advise whether im reading tis correctly?

so is tis saying dun care whether it was long or short but cared that we ever loved before? so its a appropriate poem a girl when abt to break up or can use tis phrase for sianing girl newly met also?

[lostmypants]

:eek:There's a book "Outrageous Thai" that has slang words, curses and epithets. It is sold in Kinokuniya and is the best slang book i've seen so far. No horse run. If you want to impress your girl or any Thai, that IS the book to get. Btw, all bros who learn the vocab must be extra careful when using the words hor. It can be hazardous to your health!


hahah...know wat u mean...wait anyhow use kena whacked also dun know why!!??:confused:

But still....I am still WAAAAAAAAAAAAing...U for that translation la....:eek:

[Evilectus]

Sawadee khrup Grand Sifu

Jum pom dai mai khrup? Sabai dee mai?

Do you know of any pasa muang (northern thai) book in english perhaps? Something I wanna pick up along the way while I am here in CNX..

Cheers

Hi bro, long time no see. How's life? I'm only a student lah. Btw, I'll be heading up north next month.

To the best of my knowledge, there're no layman books on Northern dialect.

1. Learning the Thai Language - Northern Dialect (http://www.learningthai.com/thai_north.htm)

2. Regional dialect - Paknam Web Thailand Forums (http://www.thailandqa.com/forum/showthread.php?t=5107)
&highlight=northern+thai+language

3. àÇ纵ÑëÇàÁ×ͧ ÂÔ¹´Õµé͹ÃѺ·Ø¡·èÒ¹·Õèʹã¨ëÈÖ¡ÉÒµÑëÇàÁ×ͧà¹èͤÃѺ. ..... (http://se-ed.net/tua-mueng/learning.html) (Thai)

4. northdialect (http://thaiarc.tu.ac.th/dialect/northdialect.htm) (Thai)

[xilverzap]

Hi bro, long time no see. How's life? I'm only a student lah. Btw, I'll be heading up north next month.

To the best of my knowledge, there're no layman books on Northern dialect.

1. Learning the Thai Language - Northern Dialect (http://www.learningthai.com/thai_north.htm)

2. Regional dialect - Paknam Web Thailand Forums (http://www.thailandqa.com/forum/showthread.php?t=5107)
&highlight=northern+thai+language

3. àÇ纵ÑëÇàÁ×ͧ ÂÔ¹´Õµé͹ÃѺ·Ø¡·èÒ¹·Õèʹã¨ëÈÖ¡ÉÒµÑëÇàÁ×ͧà¹èͤÃѺ. ..... (http://se-ed.net/tua-mueng/learning.html) (Thai)

4. northdialect (http://thaiarc.tu.ac.th/dialect/northdialect.htm) (Thai)

Cool... let me know when you coming North, I should be here unless I go back to Sillypore to visit. Thanks for the links.. will check them out. Get PM72 to come along with you la..

[pussyman72]

Cool... let me know when you coming North, I should be here unless I go back to Sillypore to visit. Thanks for the links.. will check them out. Get PM72 to come along with you la..

phom mai wang na.... cannot lar i no time if go also go phuket see my ger lar. maybe next yr then i go back hometown with my ger lar then come visit u ba :D

[Evilectus]

Sorry my chinese not very good can any taikos advise whether im reading tis correctly?

so is tis saying dun care whether it was long or short but cared that we ever loved before? so its a appropriate poem a girl when abt to break up or can use tis phrase for sianing girl newly met also?

The Chinese saying is not specific i.e. it did not mention anything about love. Thus the translation follows the meaning of the phrase. It does not have the word 'love' though the meaning can be inferred from the context of the conversation. i.e. when you are talking about love and you say the Thai phrase, it will be clear that you are referring to love.

[NobleEagle]

Hi bro, long time no see. How's life? I'm only a student lah. Btw, I'll be heading up north next month.

To the best of my knowledge, there're no layman books on Northern dialect.

1. Learning the Thai Language - Northern Dialect (http://www.learningthai.com/thai_north.htm)

2. Regional dialect - Paknam Web Thailand Forums (http://www.thailandqa.com/forum/showthread.php?t=5107)
&highlight=northern+thai+language

3. àÇ纵ÑëÇàÁ×ͧ ÂÔ¹´Õµé͹ÃѺ·Ø¡·èÒ¹·Õèʹã¨ëÈÖ¡ÉÒµÑëÇàÁ×ͧà¹èͤÃѺ. ..... (http://se-ed.net/tua-mueng/learning.html) (Thai)

4. northdialect (http://thaiarc.tu.ac.th/dialect/northdialect.htm) (Thai)


Bro how u able to be so good in Thai? U stayed n studied Thai in Thailand or in Singapore? or u Khun Thai?:p

Actually i quite confused, thought all Northeners r mostly Issan but its not true right?
How many different types of Thais are there besides Issan, Chinese Thai?
So what are Chiang Mai, Nakornratchaseema, Pitsanulok? are they considered as Issan? no?

[pussyman72]

Bro how u able to be so good in Thai? U stayed n studied Thai in Thailand or in Singapore? or u Khun Thai?:p

lol he not khon thai. he got study in sgp n also tg. :) he make alot of effort to learn thai. not like me very lazy lol till now still so broken :p

[xilverzap]

phom mai wang na.... cannot lar i no time if go also go phuket see my ger lar. maybe next yr then i go back hometown with my ger lar then come visit u ba :D

1 stone kill 2 birds la.... make 1 trip to meet ur ger in cnx, meet sifu n meet me.. then go hometown lor. then no need make so many trips le.

Learning Thai is a real adventure.. I thought my Thai was not bad till I take lessons again... long way to go man....

[NobleEagle]

lol he not khon thai. he got study in sgp n also tg. :) he make alot of effort to learn thai. not like me very lazy lol till now still so broken :p


oooh, can advise where exactly did u learn im thinking to sign up too :D

[pussyman72]

1 stone kill 2 birds la.... make 1 trip to meet ur ger in cnx, meet sifu n meet me.. then go hometown lor. then no need make so many trips le.

Learning Thai is a real adventure.. I thought my Thai was not bad till I take lessons again... long way to go man....

hiaz i said my ger in phuket lei unless u talking about the old one in cnx LOL
ooi help me call ah jaem lei. help me send flower to her :p

[Evilectus]

oooh, can advise where exactly did u learn im thinking to sign up too :D

Learning written Thai is fun. Some CCs and private schools have such courses. I took mine at Telelingua Language Centre. NUS Extension Centre also offers writing courses but it's more expensive.

[Playman]

singthai absolutely right

both same meaning, only go6 is the more polite way. ladyboy likes to use dtor lae....

website only helps in some vocab. best is attend class or talk to real thai puying...that's really domestic thai speaking lessons.

I would like to add here a little ...."kor hok" lie or bluff, dtor lae...means more serious compare to kor hok in term of the lie.....! hahahahahah!:D

"lok" mean to con or frame........my little broken thai!:D

[holymannn]

Sorry my chinese not very good can any taikos advise whether im reading tis correctly?

so is tis saying dun care whether it was long or short but cared that we ever loved before? so its a appropriate poem a girl when abt to break up or can use tis phrase for sianing girl newly met also?

you guys really no need to sleep one hor... haha...

this phrase mean dun care whether together long or short but cared that we ever together and own etch other before. this phrase is basically tell your gal you want to fcuk her then go la.... haha... if you tell this to newly met gal upfront, you will never get the fcuk liao. haha... so you must fcuk first. then educate them this phrase so that they can let you go easily... else they will stick to you and very hard to drop.... but must tell them immediately after fcuk.. if you only tell after few month later... this phrase will not be useful liao la... even god also can not help you.... keke

[holymannn]

ไม่ต้องถึงชั่วฟ้าดินสลาย แต่เพียงแค่เคยมีก็พอ
mâi dtông tĕung chûa-fáa-din-sà-lăai dtàe piang kâe koie mee gôr por

sifuuuuuuuuuuuuuu...... you are really the man....

but can help to translate word by word?? more easy to learn in this way...

i only know mai is no and por is enough.... there rest really catch no ball le... sifuu... please enlighten... thanks

[holymannn]

Sawadee khrup Grand Sifu

Jum pom dai mai khrup? Sabai dee mai?

Do you know of any pasa muang (northern thai) book in english perhaps? Something I wanna pick up along the way while I am here in CNX..

Cheers

taiko.... what does it mean jum pom dai mai???? thanks

[pussyman72]

taiko.... what does it mean jum pom dai mai???? thanks

do you remember me

[pussyman72]

sifuuuuuuuuuuuuuu...... you are really the man....

but can help to translate word by word?? more easy to learn in this way...

i only know mai is no and por is enough.... there rest really catch no ball le... sifuu... please enlighten... thanks

lol hope im correct hor cos i cannot see the chinese fonts so dont know what bro ask to decode.

ไม่ต้องถึงชั่วฟ้าดินสลายแต่เพียงแค่เคย มีก็พอ
dont have to be forever just once is enough

ไม่ต้อง = mai dtong = dont have to
ถึง = teung = reach/to
ชั่วฟ้าดินสลาย = chua faa din sa laai = forever / eternally
แต่ = dtae = but/however/nevertheless/only/just
เพียงแค่ = piang kae = only/just
เคย = koie = once /ever
มี = mee = have
ก็ = gor = also
พอ = por = enough

[holymannn]

do you remember me

thanks sifuuuuu.....

[holymannn]

lol hope im correct hor cos i cannot see the chinese fonts so dont know what bro ask to decode.

ไม่ต้องถึงชั่วฟ้าดินสลายแต่เพียงแค่เคย มีก็พอ
dont have to be forever just once is enough

ไม่ต้อง = mai dtong = dont have to
ถึง = teung = reach/to
ชั่วฟ้าดินสลาย = chua faa din sa laai = forever / eternally
แต่ = dtae = but/however/nevertheless/only/just
เพียงแค่ = piang kae = only/just
เคย = koie = once /ever
มี = mee = have
ก็ = gor = also
พอ = por = enough

yes bro, you are correct. this is exactly what i want... keke..... thanks..... you are the man.....

[ProfessorOokami]

''Luk'' means LOve
''Luk Ter'' means LOve U
''Mai Mii'' means No
''Wan Yut'' means Holiday
SO the whole phrase means ''Love U No Holiday''
Its actually a title of a old thai songs...........................

May I correct the phrase? :p

LUK ?? should be RAK [like in CHAN RAK TER]
RAK = Love
RAK TER = Love you
MAI MII = Don't have
WAN = day
YOOT = ending or stopping
WAN YOOT = No ending day

Yes, it is a very romantic Thai song ..I love the song and the original singer very much :D

[naemlo]

LUK ?? should be RAK [like in CHAN RAK TER]



Ya should pronouce as "r" n not "l".

"Phom rak khun"

[ProfessorOokami]

Sawadee khrup Grand Sifu

Jum pom dai mai khrup? Sabai dee mai?

Do you know of any pasa muang (northern thai) book in english perhaps? Something I wanna pick up along the way while I am here in CNX..

Cheers

Well, so far I have not come across any useful book on Northern Thai [Chiangmai dialect] but I have come across one on ISAN dialect:

"Speak Like a Thai" Volume 5 "North Eastern Dialect"
By Benjawan Pommsan Becker [USD 15] Book with CD

Perhaps this helps those who are intrested in the ISAN dialect

[holymannn]

Ya should pronouce as "r" n not "l".

"Phom rak khun"

this sentence is very very dangerous... if you say it and puying reply gho hok... you are save... if she accept with smile... you are going to die soon... haha.. once you say rak to them, they assume you only love them alone and they will jealous if you with other gal.... but of course this is not applicable to you and there rest of the sifu la. you guys are super lao eng already. you are controlling them instead of they controlling you.... this only applicable for those newbie like me... i have done this fcuk mistake liao. now trying hard to settle... sigh.....

[pussyman72]

this sentence is very very dangerous... if you say it and puying reply gho hok... you are save... if she accept with smile... you are going to die soon...

but of course this is not applicable to you and there rest of the sifu la. you guys are super lao eng already.

you are controlling them instead of they controlling you.... this only applicable for those newbie like me... i have done this fcuk mistake liao. now trying hard to settle... sigh.....

lol where got dangerous. said phom rak khun nothing ma. is like drinking water. every ger we said also phom rak khun. teerak rak tur tee soot na rak tur khon diew, rak tur dta lot bpai. lol then ger will said dtor lae. then u said tee nai dtor lae. Phom poot jing jing na teerak ja jaa kekekeke :p:D

so long dont kanna kc trap can liao lol we not lao eng lei lol we also newbie lei

we dont control them they control us with their pussies kekekeke took wan gin hee, poo chaai arai kor dai LOL :p

teerak rak tur tee soot = Darling i love you very much
rak tur khon diew = Love you one and only :p
rak tur dta lot bpai = Love you forever

[TD.king]

This song for all bro and their tirak
UI0R0AaVj98

[pussyman72]

so long dont kanna kc trap can liao lol we not lao eng lei lol we also newbie lei

we dont control them they control us with their pussies kekekeke took wan gin hee, poo chaai arai kor dai LOL :p

aye got one bro deduct me lei he said he dont think so.... can i ask what u dont think so lei. tell me which one u dont think so :p hehehehe in the future pls put down ur name so i can said hello back kekeke

[kammou1289]

lol where got dangerous. said phom rak khun nothing ma. is like drinking water. every ger we said also phom rak khun. teerak rak tur tee soot na rak tur khon diew, rak tur dta lot bpai. lol then ger will said dtor lae. then u said tee nai dtor lae. Phom poot jing jing na teerak ja jaa kekekeke :p:D

so long dont kanna kc trap can liao lol we not lao eng lei lol we also newbie lei

we dont control them they control us with their pussies kekekeke took wan gin hee, poo chaai arai kor dai LOL :p

teerak rak tur tee soot = Darling i love you very much
rak tur khon diew = Love you one and only :p
rak tur dta lot bpai = Love you forever

Woh, thanx grand master PS72, now i can cari makan cari makan with this few words liao... but same as what prince holy said, b4 fuc* better dont said chan rak ter or pom rak khun... better said after fuc* only said these.. n followed by ' No matter we will forever or not, what is important, we had it b4'

[NobleEagle]

you guys really no need to sleep one hor... haha...

this phrase mean dun care whether together long or short but cared that we ever together and own etch other before. this phrase is basically tell your gal you want to fcuk her then go la.... haha... if you tell this to newly met gal upfront, you will never get the fcuk liao. haha... so you must fcuk first. then educate them this phrase so that they can let you go easily... else they will stick to you and very hard to drop.... but must tell them immediately after fcuk.. if you only tell after few month later... this phrase will not be useful liao la... even god also can not help you.... keke

ooh tks for ur advise, wah lucky i ask again, was abt to send to tis havent met before girl haha otherwise she sure run far far away from me liao hehe :D

[NobleEagle]

U guys happens to know the correct spelling of this word? I know the meaning but i want to know how to write it, can anyone advise actual word?:confused:

It sounds like tis - Siir Dhot

meaning is - sipeh hor, damn solid, awesome, very very good, remarkable (i think)

[NobleEagle]

but same as what prince holy said, b4 fuc* better dont said chan rak ter or pom rak khun... better said after fuc* only said these.. n followed by ' No matter we will forever or not, what is important, we had it b4'


haha but if before fuc* say liao confirm sure can fuc* the girl, i dun mind saying every min to her :D

[pussyman72]

haha but if before fuc* say liao confirm sure can fuc* the girl, i dun mind saying every min to her :D

no lar must confirm said b4 fark if u want to get ur fark till song song lol of course lar must sweet talks for hours b4 u give her a good one. hmm or she give u a good one LOL

there is many things to make ger crazy... cb think forget it i scare liao nb.... i chop one ger till now she still no want to let me go ccb.... it been 3 mths liao still call n call somemore in the middle of the nite hiaz...... :(

[pussyman72]

It sounds like tis - Siir Dhot

meaning is - sipeh hor, damn solid, awesome, very very good, remarkable (i think)

aye bro i dont get what u mean lol can tell me in what way u use this word?

[NobleEagle]

aye bro i dont get what u mean lol can tell me in what way u use this word?

(while eating) Sir Dhot lui aroi mak mak! try some!
(while watching TV) Sir Dhot lui how he do it? jin jin mai?

hehe sorry all i hear/learn is broken thai+eng :o:(

[kammou1289]

haha but if before fuc* say liao confirm sure can fuc* the girl, i dun mind saying every min to her :D

dont la bro NE...
scare if like what prince holy said, if we said it.. then the girl will stick like super glue..later wana find others poo ying also cant liao.. sure mai sabai if stick back to the same poo ying na... keke...

[holymannn]

(while eating) Sir Dhot lui aroi mak mak! try some!
(while watching TV) Sir Dhot lui how he do it? jin jin mai?

hehe sorry all i hear/learn is broken thai+eng :o:(

errr... one of the sifu shared with me last time.... a word call sir jok... mean very high or very very syiok or the best.... is it the same???

[holymannn]

hello all taiko..

need another 2 translation... how to say hokkien "mai haolian" and "dao" in thai??? thanks

[singthai]

U guys happens to know the correct spelling of this word? I know the meaning but i want to know how to write it, can anyone advise actual word?:confused:

It sounds like tis - Siir Dhot

meaning is - sipeh hor, damn solid, awesome, very very good, remarkable (i think)

Are u trying to say ''Soot Yord'':cool:

[pussyman72]

Are u trying to say ''Soot Yord'':cool:

hehehe not a very good word to use to a thai....if u just know the person or wanna disturb gers lol maybe use liao bo kang tao liao lol

[NobleEagle]

Are u trying to say ''Soot Yord'':cool:

ah yes yes tats the wan haha always figuring hw to bloody spell it hehe, tks Shifu Singthai :D


hehehe not a very good word to use to a thai....if u just know the person or wanna disturb gers lol maybe use liao bo kang tao liao lol

eh why leh? i thought its more of a descriptive expression/exclamation rather than personal?:confused:

[kammou1289]

hehehe not a very good word to use to a thai....if u just know the person or wanna disturb gers lol maybe use liao bo kang tao liao lol

Are u trying to say ''Soot Yord'':cool:

oh... ok, so how bout 'yiam'...? same meaning with 'soot yord' rite..?
n very hard to remember this spelling till i saw ur post bro singthai... lolx...

pls advice shifus shifus...:o:o

[singthai]

''Soot Yord'' can be used both as positive and negative remark Positive remark eg. when u watch thai tv programme muay thai or football its used to describe the goal is swee or the fighter is them good Negative remark eg. i chatting with my friend have a common friend who everybody know is si peh stingy or si peh hao lian can also use ''soot yord'' to descibe his behavior Its something like ''够力'' in hokkien Just my personal understanding of this thai word:)

[NobleEagle]

''Soot Yord'' can be used both as positive and negative remark Positive remark eg. when u watch thai tv programme muay thai or football its used to describe the goal is swee or the fighter is them good Negative remark eg. i chatting with my friend have a common friend who everybody know is si peh stingy or si peh hao lian can also use ''soot yord'' to descibe his behavior Its something like ''够力'' in hokkien Just my personal understanding of this thai word:)


ahh i get wat u mean now, kao jai liao. korb koon mak mak :)

[Playman]

ahh i get wat u mean now, kao jai liao. korb koon mak mak :)

By going through this thread I learn so many new words.....keep it up!:D

[holymannn]

By going through this thread I learn so many new words.....keep it up!:D

you are too humble la grand sifu...... these words just peanut to you only... keke... put thai keng mak

[etct88]

By going through this thread I learn so many new words.....keep it up!:D

you are too humble la grand sifu...... these words just peanut to you only... keke... put thai keng mak

Aiyah, he sell fish one la..... his par sart Thai geng mak mak, also never contribute!

Pilots also eat peanuts......

[delifrance]

I think the word is "Soot Yord" which means fantastic or "at-the-top" for thai folks.

If you want to use the word "Soot Yord" to the hilt where it's the ultimate, then say "Soot Yord Cheep Hai"

nothing beats the "Cheep Hai" *laughing* normally it means "emptying until it is no longer empty"

Like the word "Baa" which means crazy. "Baa Cheep Hai" means bonkers-bar-none.

Thai folks laugh if u use the word "Cheep Hai". be careful though, it also shows that u have been around to know certain words and the thai folks will make it harder for you to get what you want at your fair price.

Here's another word which the Thai folks use on sammyboy visitors to their country and getting conned....."Bread".....It means "idiot" and it is a stronger than "ngou" which means stupid. I have seen Thai individuals take greater offense at being labelled "Bread" than "ngou" or "ngou cheep hai".

Have good fun...."sanuk dee"

[delifrance]

hello all taiko..

need another 2 translation... how to say hokkien "mai haolian" and "dao" in thai??? thanks

"dao" in hokkien is "yingg" in Thai. If you want to say "mai haolian" to a girl in thai, then say "mai or lor". "Or Lor" is can be described as "showing off" but it is usually used in accordance to men-women kind of actions or displays which concerns mating competition.

[holymannn]

"dao" in hokkien is "yingg" in Thai. If you want to say "mai haolian" to a girl in thai, then say "mai or lor". "Or Lor" is can be described as "showing off" but it is usually used in accordance to men-women kind of actions or displays which concerns mating competition.

sifuuuuu. Thanks alot. You are the man. Are you a Thai teacher??? Keke